Spanisch-Italienisch Übersetzung für rechazar

respingereDobbiamo respingere entrambe le estremizzazioni. Debemos rechazar ambos extremos. Sono obbligato a respingere l’emendamento n. Me veo obligado a rechazar la enmienda 14. Dobbiamo respingere la proposta della Commissione. Tenemos que rechazar la propuesta de la Comisión.
rifiutare
Agire così significa rifiutare l'Europa sociale, rifiutare la politica comune a favore dei lavoratori. Eso es rechazar una Europa social, rechazar la política común de los trabajadores. A questo scopo non si dovrebbe rifiutare l'impiego anche di nuovi strumenti. Tampoco hay que rechazar instrumentos que son nuevos. Rifiutare il dialogo in questo momento sarebbe irresponsabile. Rechazar el diálogo ahora sería una irresponsabilidad.

archiviare
declinareLa questione giuridica e dell'autorizzazione preliminare è una forma sostanziale per declinare il diritto alla salute! El aspecto legal y el asunto de la autorización previa son fundamentalmente una forma de rechazar el derecho a la sanidad.
disprezzare
mandar via
reclinare
ricusare

rigettareNon possiamo fare altro che rigettare categoricamente questa intenzione! ¡Debemos rechazar categóricamente esta intención! Chiedo al Parlamento di rigettare la posizione comune.Insto al Parlamento a rechazar la posición común. Come propone il collega van Velzen, non si possono rigettare del tutto alcuni obiettivi comuni e quantificabili.No se pueden rechazar de plano unos objetivos comunes y cuantificables, como propone el colega van Velzen.
ripudiareQuest'Assemblea deve ripudiare la tendenza alla brutalità del linguaggio. Además, esta Cámara debe rechazar claramente el endurecimiento del lenguaje. Dobbiamo pertanto ripudiare la violenza e la guerra qualunque ne siano la cause o le giustificazioni. Debemos rechazar, por lo tanto, la violencia y la guerra, cualquiera que sea su causa o su justificación.